Traduceri Legalizate pentru Românii din Diaspora – Fără să Vii în România
Ești plecat din țară și ai nevoie de traduceri legalizate ale unor acte românești? Sau poate ai nevoie de traducerea unor acte din țara în care locuiești? Nu trebuie să vii în România.
Procesul este complet online: trimiți documentele pe WhatsApp sau email, noi le traducem autorizat și ți le trimitem înapoi prin email sau curier internațional.
De Ce Ai Nevoie de Traduceri Legalizate în Diaspora
Românii din Germania, Belgia, Austria, Franța, UK și alte țări apelează frecvent la noi pentru:
Cetățenie și Rezidență
- Dosar pentru obținerea cetățeniei germane, belgiene, britanice
- Permis de ședere permanentă
- Reîntregire familială
Pensie și Asigurări Sociale
- Dosar pensie din Germania (Deutsche Rentenversicherung)
- Dosar pensie din Austria (PVA)
- Transfer drepturi de pensie între state
Diplome și Calificări
- Recunoașterea diplomelor universitare în UE
- Echivalarea calificărilor profesionale
- Autorizare profesii reglementate (medici, ingineri, profesori)
Acte de Familie
- Certificat de naștere, căsătorie, divorț pentru instituții din altă țară
- Acte de stare civilă pentru înregistrare copii
- Documente pentru custodie sau adopție internațională
Proprietate Imobiliară
- Acte pentru cumpărare proprietate în România
- Procuri notariale pentru tranzacții imobiliare
- Contracte de vânzare-cumpărare
Cum Funcționează – Fără să Vii în România
Pasul 1: Fotografiezi sau scanezi documentele (calitate bună, toate paginile)
Pasul 2: Trimiți pe WhatsApp (+40 723 306 202) sau email (contact@traduceriromania.ro)
Pasul 3: Primești oferta de preț în 2 ore
Pasul 4: Plătești prin transfer bancar (IBAN românesc sau european)
Pasul 5: Primești traducerea prin email (PDF) sau curier internațional
Limbi Disponibile
- 🇷🇴↔🇩🇪 Română – Germană / Germană – Română
- 🇷🇴↔🇬🇧 Română – Engleză / Engleză – Română
- 🇷🇴↔🇫🇷 Română – Franceză / Franceză – Română
- 🇷🇴↔🇳🇱 Română – Olandeză / Olandeză – Română
- 🇷🇴↔🇪🇸 Română – Spaniolă / Spaniolă – Română
- Și alte 25+ limbi
Prețuri și Timpi de Livrare
| Limbă | Preț/pagină | Echivalent EUR | Timp |
|---|---|---|---|
| Română ↔ Germană | 40 lei | ~8€ | 24-48h |
| Română ↔ Engleză | 45 lei | ~9€ | 24-48h |
| Română ↔ Franceză | 45 lei | ~9€ | 24-48h |
| Română ↔ Olandeză | 125 lei | ~25€ | 48-72h |
| + Apostilă | +195 lei | +~39€ | +2-3 zile |
| Curier internațional | 50-80 lei | ~10-16€ | 3-5 zile |
Sunt Traducerile Acceptate în Germania, Belgia, UK?
Da. Toți traducătorii noștri sunt autorizați de Ministerul Justiției din România, ceea ce înseamnă că traducerile sunt recunoscute oficial de:
- Instituții germane (Behörden, Ämter)
- Instituții belgiene
- Instituții britanice (UKVI, Home Office)
- Instituții austriece
- Orice instituție din UE
Este Necesară Apostila?
Depinde de document și de țara în care va fi folosit:
- Între state UE (de ex. România → Germania): de obicei nu este necesară apostila pentru acte uzuale
- Dosare de cetățenie: poate fi necesară – vă informăm gratuit
- Pentru UK, SUA, Australia: poate fi necesară apostila
Nu știți dacă aveți nevoie de apostilă? Trimiteți-ne documentul și vă spunem gratuit.
Întrebări Frecvente pentru Diaspora
Pot plăti cu cardul din afara României?
Acceptăm transfer bancar în orice monedă (RON, EUR). Vă furnizăm IBAN-ul pentru plată internațională.
Cât durează să primesc traducerea prin curier în Germania?
Documentele fizice ajung în 3-5 zile lucrătoare prin curier expres internațional (DHL, GLS). Varianta digitală (PDF) o primiți în 24-48h.
Pot trimite documentele scanate, fără original?
Da, pentru realizarea traducerii este suficientă o fotografie sau scan de bună calitate. Dacă aveți nevoie de original cu ștampilă, vi-l trimitem prin curier.
Documentele mele sunt în germană și trebuie traduse în română. Puteți face asta?
Da, facem traduceri în ambele sensuri: română→germană și germană→română.
Contactează-ne Acum
Nu lăsa actele să stea – multe dosare au termene limită.
📱 WhatsApp: +40 723 306 202 (scrieti-ne oricând, răspundem în maxim 2 ore în timpul programului)
📧 Email: contact@traduceriromania.ro
