Ai nevoie de o traducere autorizată a adeverinței medicale și nu știi de unde să începi? Fie că lucrezi în Germania, aplici pentru un permis de ședere sau ai nevoie de documente pentru angajator, traducerea autorizată a adeverinței medicale este un document oficial și trebuie realizată corect.
Când Este Necesară Traducerea Autorizată a Adeverinței Medicale
Cel mai des, traducerea autorizată a adeverinței medicale este necesară pentru:
- Angajare în UE – angajatorii din Germania, Austria, Belgia, UK cer adeverință medicală tradusă autorizat
- Concediu medical în altă țară – dacă lucrezi în afară și ești în concediu medical în România
- Dosar pensie din Germania sau Austria – Casa de Pensii cere documente medicale traduse
- Permis de ședere / viză – în special pentru vize de muncă sau reședință
- Asigurări internaționale – unele companii de asigurări cer adeverințe medicale traduse autorizat
- Recunoaștere diplomă medicală – pentru medici sau asistenți care vor să lucreze în UE
- Dosar imigrare – proceduri de obținere a cetățeniei sau rezidența permanentă
Ce Este o Traducere Autorizată vs. una Simplă
| Tip traducere | Cine o face | Recunoscută oficial | Cost |
|---|---|---|---|
| Autorizată | Traducător autorizat MJ | Da – instituții din România și UE | De la 50 lei |
| Simplă (neautorizată) | Oricine | Nu – respinsă de instituții | – |
| Google Translate | Automat | Nu | Gratuit |
O adeverință medicală tradusă neautorizat va fi respinsă de orice instituție oficială.
Cât Costă Traducerea Autorizată a unei Adeverințe Medicale
Prețul se calculează per pagină de 2.000 de caractere:
| Serviciu | Preț |
|---|---|
| Traducere autorizată engleză | 50 lei/pagină |
| Traducere autorizată germană | 50 lei/pagină |
| Traducere autorizată franceză | 50 lei/pagină |
| Urgentă 24h | +10 lei/pagină |
| Apostilă (dacă e necesară) | +195 lei |
O adeverință medicală standard are de obicei 1-2 pagini, deci costul total este tipic 50-100 lei.
Cât Durează Traducerea Adeverinței Medicale
- Standard: 24-48 ore de la primirea documentului
- Urgentă: 12-24 ore (+10 lei/pagină)
- Super-urgentă: 6-12 ore (preț la cerere)
Cum Trimiți Adeverința Medicală pentru Traducere – Fără să Vii la Birou
Procesul este simplu și se poate face 100% online:
Pasul 1: Fotografiezi sau scanezi adeverința medicală (toate paginile, lizibil)
Pasul 2: Trimiți pe WhatsApp sau email
Pasul 3: Primești oferta de preț în 2 ore
Pasul 4: Confirmi și plătești (transfer bancar sau numerar la birou)
Pasul 5: Primești traducerea autorizată prin email (PDF) sau o ridici de la birou
📱 WhatsApp: 0723 306 202
📧 Email: contact@traduceriromania.ro
Timp de citire estimat: 4 minute
Ce Calitate Trebuie să Aibă Fotografia / Scanul
Pentru a putea traduce corect adeverința, documentul trebuie să fie:
- Lizibil – toate cuvintele trebuie să se poată citi clar
- Complet – toate paginile incluse, inclusiv ștampile și semnături
- Fără umbre sau reflexii care acoperă textul
- Format: JPEG, PNG, PDF – orice format digital funcționează
Este Necesară Apostila pe Traducerea Adeverinței Medicale?
Depinde de țara unde va fi folosit documentul:
- Germania, Austria, Belgia, Franța (UE): în general nu este necesară apostila pentru adeverințe medicale uzuale, traducerea autorizată este suficientă
- UK, SUA, Australia: poate fi necesară apostila – verificați cerința instituției
- Dacă nu știți: sunați-ne și vă informăm gratuit: 0723 306 202
Întrebări Frecvente
Poate angajatorul meu din Germania să refuze traducerea?
Nu, dacă traducerea este realizată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției din România. Aceasta are valoare legală în toate statele UE.
Am o adeverință cu ștampilă – trebuie tradusă și ștampila?
Da, traducerea autorizată include toate elementele documentului: text, ștampile și semnături (se menționează în traducere că există ștampilă și semnătură).
Pot traduce singur adeverința și s-o autentific la notar?
Nu. Traducerea la notar nu este același lucru cu traducerea autorizată de un traducător autorizat MJ. Instituțiile europene cer specific traducere autorizată, nu autentificare notarială a unei traduceri proprii.
Solicită Traducerea Adeverinței Tale Medicale
Trimite-ne fotografia adeverinței și primești oferta de preț în 2 ore.
📱 WhatsApp: 0723 306 202
📧 Email: contact@traduceriromania.ro
☎️ Telefon: 0723 306 202
