Ultima actualizare: 16 octombrie 2025
1. Ce sunt cookie-urile
Cookie-urile sunt fișiere mici, formate din litere și cifre, care sunt stocate pe dispozitivul dumneavoastră (computer, tabletă, telefon mobil) atunci când vizitați un site web.
Acestea nu conțin programe software, viruși sau spyware și nu pot accesa informațiile de pe hard diskul utilizatorului.
Cookie-urile permit site-ului să recunoască dispozitivul utilizatorului și să rețină anumite informații despre preferințele sau acțiunile acestuia (de exemplu: limba selectată, datele introduse în formulare, paginile vizitate etc.).
2. Scopul utilizării cookie-urilor
Pe site-ul www.traduceriromania.ro, cookie-urile sunt folosite exclusiv pentru următoarele scopuri legitime:
- Funcționale: pentru a asigura funcționarea corectă a site-ului (navigare, formulare, securitate).
- De performanță și analiză: pentru a înțelege modul în care vizitatorii utilizează site-ul, cu scopul îmbunătățirii conținutului și a experienței (ex: Google Analytics).
- De preferințe: pentru a salva setările de limbă, locație sau preferințe de afișare.
- De securitate: pentru a detecta activități suspecte și a proteja datele transmise prin intermediul formularelor.
Nu folosim cookie-uri pentru publicitate comportamentală, remarketing sau alte scopuri invazive.
3. Tipuri de cookie-uri utilizate
a) Cookie-uri de sesiune
Acestea sunt fișiere temporare care se șterg automat atunci când închideți browserul.
Sunt esențiale pentru buna funcționare a site-ului.
b) Cookie-uri persistente
Rămân stocate pe dispozitiv o perioadă determinată de timp (de regulă între 30 și 365 de zile) și sunt utilizate pentru a reține preferințele utilizatorului.
c) Cookie-uri terțe
Unele funcționalități pot folosi cookie-uri provenite de la servicii terțe, precum:
- Google Analytics – pentru analiza traficului și comportamentului vizitatorilor;
- YouTube / Vimeo – pentru afișarea conținutului video;
- Facebook Pixel (dacă este activat) – pentru analiza performanței campaniilor publicitare.
Furnizorii terți au propriile politici de confidențialitate, disponibile pe site-urile lor oficiale.
4. Datele colectate prin cookie-uri
Cookie-urile pot colecta informații precum:
- adresa IP (anonimizată, în cazul Google Analytics);
- tipul de browser și dispozitiv;
- durata vizitei și paginile accesate;
- sursa traficului (motor de căutare, link extern etc.).
Aceste date sunt agregate și anonimizate, nefiind asociate unei persoane identificate.
5. Consimțământul utilizatorului
La prima accesare a site-ului, utilizatorului i se afișează o bară/banner de informare privind utilizarea cookie-urilor, oferindu-i posibilitatea de a:
- accepta toate cookie-urile,
- refuza cookie-urile neesențiale,
- personaliza preferințele.
Continuarea navigării fără modificarea setărilor implică acceptarea utilizării cookie-urilor, conform prezentei politici.
6. Cum pot fi controlate sau șterse cookie-urile
Utilizatorul poate oricând controla sau șterge cookie-urile din setările browserului utilizat.
Instrucțiuni pentru cele mai populare browsere:
- Google Chrome: https://support.google.com/chrome/answer/95647
- Mozilla Firefox: https://support.mozilla.org/ro/kb/activarea-si-dezactivarea-cookie-urilor
- Safari: https://support.apple.com/guide/safari/manage-cookies-sfri11471/mac
- Microsoft Edge: https://support.microsoft.com/help/4027947/microsoft-edge-delete-cookies
Limitarea utilizării cookie-urilor poate afecta funcționalitatea anumitor secțiuni ale site-ului (ex: formulare de contact, funcții interactive etc.).
7. Securitatea și confidențialitatea datelor
Cookie-urile nu conțin informații personale directe, însă pot fi corelate cu alte date pe care utilizatorul le-a furnizat (de exemplu, prin formularul de contact).
Operatorul garantează că aceste informații nu vor fi folosite în alt scop decât cel declarat și vor fi protejate conform Politicii de confidențialitate.
8. Actualizări ale politicii de cookie-uri
Operatorul își rezervă dreptul de a modifica această politică ori de câte ori este necesar.
Orice actualizare va fi publicată pe această pagină, cu menționarea datei ultimei modificări.
9. Contact
Pentru mai multe informații privind politica de cookie-uri sau protecția datelor, ne puteți contacta la:
📧 contact@traduceriromania.ro
📞 0727 259 629
📍 Calea Victoriei, nr. 41-43, ap. 2B, Municipiul Arad, România