Termeni și condiții de utilizare

Ultima actualizare: 16 octombrie 2025

1. Informații generale

Site-ul www.traduceriromania.ro (denumit în continuare „Site-ul”) este deținut și administrat de:

CABA SAMUEL-ADRIAN-IOSIF „CHRISTIAN BUSINESSMEN” ÎNTREPRINDERE INDIVIDUALĂ
Reg. Com.: F02/1260/2010
CIF: 27380254
Sediul: Calea Victoriei, nr. 41-43, ap. 2B, Municipiul Arad, jud. Arad, România
Telefon: 0727 259 629
E-mail: contact@traduceriromania.ro

Accesarea, navigarea sau utilizarea acestui site constituie acceptarea în totalitate a prezentelor Termeni și condiții.

2. Scopul site-ului

Site-ul traduceriromania.ro oferă informații și servicii privind traduceri autorizate, traduceri legalizate, interpretariat și alte servicii lingvistice.
Prin intermediul site-ului, utilizatorii pot transmite documente pentru ofertare, pot solicita informații sau pot comanda servicii de traducere.

3. Acceptarea termenilor

Prin utilizarea site-ului, utilizatorul confirmă că:

• A citit, a înțeles și este de acord cu Termenii și condițiile;
• Are cel puțin 18 ani și capacitate deplină de exercițiu;
• Furnizează date reale, corecte și complete atunci când trimite solicitări.

Dacă nu sunteți de acord cu acești termeni, vă rugăm să nu utilizați site-ul.

4. Serviciile oferite

Serviciile prestate prin intermediul site-ului includ:

• Traduceri autorizate (română ↔ limbi străine)
• Traduceri legalizate la notar
• Traduceri specializate (juridice, tehnice, medicale etc.)
• Apostilare și supralegalizare documente
• Interpretariat

Comenzile se pot realiza:

• Prin formularul de contact din site
• Prin e-mail sau WhatsApp
• Telefonic

Toate solicitările vor fi confirmate ulterior printr-o ofertă fermă transmisă de operator, ce va include termenul de livrare, prețul final și modalitatea de plată.

5. Trimiterea documentelor

Clientul poate transmite documente în format digital (PDF, JPG, PNG, DOC, DOCX etc.) prin intermediul site-ului sau direct pe e-mail.
Operatorul garantează confidențialitatea completă a documentelor primite, conform Politicii de confidențialitate.

Utilizatorul este responsabil pentru corectitudinea și lizibilitatea documentelor transmise.
Operatorul nu își asumă răspunderea pentru întârzieri cauzate de documente ilizibile, incomplete sau eronate.

6. Procesul de comandă

1. Clientul transmite documentul spre ofertare.
2. Operatorul analizează documentul și trimite oferta de preț și termenul de livrare.
3. Clientul confirmă comanda prin e-mail, WhatsApp sau semnarea unui acord.
4. După acceptarea ofertei, traducerea este efectuată de traducători autorizați și, la cerere, legalizată la notar.
5. Livrarea traducerilor se face electronic (PDF) sau fizic, prin poștă/curier, conform înțelegerii.

7. Tarife și plăți

Tarifele afișate pe site au caracter informativ și pot varia în funcție de:

• complexitatea documentului,
• volumul de text,
• limba de traducere,
• termenul de livrare.

Prețul final va fi confirmat individual, prin ofertă scrisă.
Plata serviciilor se poate efectua prin transfer bancar, card, numerar sau ramburs, conform înțelegerii.

8. Drepturile de autor

Conținutul site-ului — texte, imagini, logo-uri, grafică, elemente de design și structură — este proprietatea CABA SAMUEL-ADRIAN-IOSIF „CHRISTIAN BUSINESSMEN” ÎI și este protejat de Legea nr. 8/1996 privind dreptul de autor.

Este interzisă copierea, distribuirea, modificarea sau utilizarea conținutului în scopuri comerciale fără acordul scris al deținătorului.

9. Limitarea răspunderii

Operatorul nu poate fi făcut responsabil pentru:

• erori generate de utilizarea necorespunzătoare a site-ului;
• întreruperi temporare ale serviciilor;
• transmiterea documentelor greșite sau incomplete de către client;
• interpretări eronate cauzate de termeni ambigui din textele originale.

De asemenea, traducerile efectuate au caracter informativ și legal doar în forma autorizată sau legalizată, acolo unde este cazul.

10. Protecția datelor personale

Prelucrarea datelor personale se realizează conform Politicii de confidențialitate publicate pe site.
Prin transmiterea documentelor și a datelor de contact, utilizatorul își exprimă acordul pentru prelucrarea acestora în scopul realizării serviciului solicitat.

11. Confidențialitate

Toate documentele, informațiile și datele transmise de client sunt tratate cu maximă confidențialitate.
Operatorul se angajează să nu divulge conținutul documentelor către terți, cu excepția traducătorilor autorizați, notarilor publici sau autorităților legale, strict în scopul executării serviciului.

12. Forța majoră

Niciuna dintre părți nu poate fi trasă la răspundere pentru neexecutarea obligațiilor sale în caz de forță majoră (evenimente imprevizibile precum incendii, inundații, pandemii, război, blocaje de rețea etc.), dacă dovedește imposibilitatea executării din cauza acestora.

13. Modificări ale termenilor

Operatorul își rezervă dreptul de a modifica oricând conținutul acestor termeni și condiții, fără notificare prealabilă.
Versiunea actualizată va fi disponibilă pe această pagină, cu indicarea datei ultimei actualizări.

14. Legea aplicabilă și jurisdicția

Prezentul document este guvernat de legislația română.
Orice litigiu va fi soluționat pe cale amiabilă, iar în caz contrar, competența revine instanțelor din Municipiul Arad.

15. Contact

Pentru orice întrebări sau sesizări privind termenii de utilizare, ne puteți contacta la:
📧 contact@traduceriromania.ro
📞 0727 259 629
📍 Calea Victoriei, nr. 41-43, ap. 2B, Municipiul Arad, România