Trebuie Traduse Actele pentru RAR? Răspuns Complet 2026
Dacă ai cumpărat o mașină din Germania, Austria, Belgia sau orice altă țară și vrei să o înmatriculezi în România, una dintre primele întrebări este: trebuie traduse actele pentru RAR?
Răspuns scurt: Da. Toate documentele emise într-o limbă străină trebuie însoțite de o traducere autorizată pentru a fi acceptate de Registrul Auto Român.
Ce Acte Trebuie Traduse pentru RAR
RAR acceptă documente în limba română sau însoțite de traducere autorizată. Actele care necesită traducere autorizată sunt:
- Cartea de identitate a vehiculului (Fahrzeugbrief în germană, Logbook în engleză)
- Certificatul de înmatriculare (Zulassungsbescheinigung Teil I și II)
- Factura de achiziție (dacă este în altă limbă decât română)
- Certificatul de conformitate (COC – Certificate of Conformity)
- Documentul de radiere din țara de origine
- Raportul de inspecție tehnică (dacă există, emis în altă țară)
Important: Nu este suficientă o traducere simplă. RAR acceptă doar traduceri autorizate realizate de traducători autorizați de Ministerul Justiției din România.
Ce Înseamnă Traducere Autorizată pentru RAR
O traducere autorizată este realizată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției și poartă ștampila și semnătura acestuia. Aceasta garantează:
- Corectitudinea traducerii din punct de vedere legal
- Recunoașterea de către instituțiile române, inclusiv RAR și DRPCIV
- Valabilitate pentru toate procedurile administrative
Cât Costă Traducerea Actelor pentru RAR
Prețurile depind de limbă și numărul de pagini ale documentului:
| Document | Limbă | Preț estimativ |
|---|---|---|
| Carte de identitate vehicul | Germană | 40-80 lei |
| Certificat de înmatriculare | Germană | 40-80 lei |
| Factură achiziție | Germană/Engleză | 40-120 lei |
| Certificat conformitate (COC) | Engleză | 45-90 lei |
| Pachet complet (toate actele) | Germană | 200-350 lei |
Prețul se calculează per pagină de 2.000 de caractere. Documentele auto sunt de obicei 1-3 pagini.
Cât Durează Traducerea Actelor Auto
- Standard: 24-48 ore de la primirea documentelor
- Urgentă: 12-24 ore (+10 lei/pagină)
- Super-urgentă: 6-12 ore (preț la cerere)
Trebuie Să Vii Fizic la Birou?
Nu. Poți trimite documentele online, prin:
- WhatsApp: trimiți fotografii clare ale documentelor la 0723 306 202
- Email: contact@traduceriromania.ro
- Fizic: la oricare dintre cele 4 birouri din Arad
Primești traducerea autorizată prin email (PDF) sau o ridici de la birou.
Pașii Completi pentru Înmatriculare Auto în România
- Obții documentele de la vânzătorul din străinătate (radiere, factură, carte identitate vehicul)
- Trimiți documentele pentru traducere autorizată
- Primești traducerile autorizate în 24-48h
- Prezinți la RAR: documentele originale + traducerile autorizate
- RAR eliberează documentele necesare pentru înmatriculare la DRPCIV
Întrebări Frecvente
Pot folosi o traducere făcută cu Google Translate pentru RAR?
Nu. RAR acceptă exclusiv traduceri realizate de traducători autorizați de Ministerul Justiției. O traducere automată sau realizată de o persoană neautorizată va fi respinsă.
Dacă documentele sunt în engleză, trebuie totuși traduse?
Da. Chiar dacă personalul RAR înțelege engleza, procedura impune documente în română sau însoțite de traducere autorizată.
Traducerea este valabilă și pentru DRPCIV (înmatriculare)?
Da. Traducerea autorizată realizată pentru RAR este valabilă și pentru toate procedurile ulterioare de înmatriculare.
Cât timp este valabilă traducerea autorizată?
Nu există o limită de valabilitate specificată de lege. Traducerea rămâne valabilă atât timp cât documentul original este valabil.
Solicită Traducere Autorizată pentru Actele Auto
Trimite-ne fotografii sau scanuri ale documentelor și primești oferta de preț în 2 ore.
📱 WhatsApp: 0723 306 202
📧 Email: contact@traduceriromania.ro
📍 Birouri Arad: Calea Victoriei 41-43 | Bd. Revoluției 63 | și alte 2 locații
